مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
کجا داري ميري؟ - بايد دنبالش بگردم -
ممکنه خونه باشه
اون اين جور تصميم احمقانه اي نمي گيره
بهش مطمئنم
واقعا بهش اطمينان داري يا اين چيزيه که خودت مي خواي؟
گفتنش چيزي رو عوض نمي کنه
مي خواي فقط بشيني و منتظر بموني؟
اون فقط تو رو يه ترسو جلوه ميده
مراقب حرف زدنت باش
تو مي دونستي که بونوئي واسه نجات بورا دلش مي خواد چيکار کنه
اينا همش به خاطر اينه که اون تموم اين خرافات مسخره رو باور کرده
بايد بري اگه فکر ميکني اين احمقانه اس
فکر کنم به عنوان رئيسش ديگه کارت تمومه
... پس خود احمقت بشو و به صبر کردن ادامه بده
به عنوان دوست صميمي اش
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
افسانه ی ِشانس = قسمت 8 =
بونوئي
بونوئي، بهت باور دارم
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد؛ لطفا
بونوئي
متاسفم که توي اين ساعت مزاحم تون ميشم
احيانا؛ بيمار جديدي به نام شيم بورا اونجاست؟
بله ؛ متاسفم
متاسفم
واست بهترين ها رو آرزو ميکنم
اون گفت نمي تونه دست برداره
گفتش که واسه نجات خواهرش هر کاري ميکنه
(آقاي جه عزيز)
(شيم بورا)
مامان
بابا
لطفا از بورا خوب مراقبت کنيد تا ديگه درد نَکشه
من تا لحظه آخر ازش مراقبت ميکنم
و دنبالش ميام
فکر کنم هنوز برنگشته
فکر کنم هنوز پيداش نکردي
بيا تنهاش بذاريم
اون برگشت
همين مهمه
بذار استراحت کنه
(تماس هاي از دست رفته : پوکو، پرستار لي، دال نيم و آقاي جه )
(پرستار لي سو جين)
هنوز وقتش نيس
هنوز نمي تونم بذارم بره
... پرستار لي هستم از بيمارستانِ - خانم لي ، منم بونوئي -
اوه ؛ عزيزم بونوئي
چرا دردسترس نبودي؟
ديروز ... ولش کن
لطفا زود بيا بيمارستان
واسه بورا اتفاقي افتاده؟
! بورا انگشتش رو تکون داده
چي؟
حقيقت داره؟
اون واقعا اين جوري انگشتش رو تکون داده؟
بله - شما که دروغ نميگين نه؟ -
خواهرم بيدار شده نه؟
دارم حقيقت رو بهت ميگم
توي آمبولانس متوجه شديم ؛ براي همين سريع برگشتيم
به زودي ذره ذره حواسش بهبود پيدا ميکنه
همين طور شروع ميکنه به واکنش نشون دادن ؛ تبريک ميگم
ممنونم
ممنونم بورا
ممنونم
ممنونم - تبريک ميگم -
! خانم لي
از زحمات تون ممنونم
تو هم خيلي زحمت کشيدي ، بونوئي
تبريک ميگم
! نگاه چقدر شکفته شدين
بهتون خيلي افتخار ميکنم
! فقط يکم ديگه رشد کن ، فايتينگ
اون بايد خواب باشه نه؟
حتما خوابیده
واسه همين نمي تونه تماسهام رو جواب بده
نمي تونه همين جوري ناديده ش بگيره
... بونوئي
بايد خودشو آماده کنه
ديگه اين دفعه نمي گذرم
(بونوئي)
هي، بونوئي ؛ کجايي؟ خونه اي؟
حالت خوبه؟
یون يُک ؛ شوکه نشو
هر چي مي خواي بگو ؛ گوش ميدم
بورا به هوش اومده
! پوکو ، بورا به هوش اومده
کِي؟ - ديشب متوجه شدن -
بعدا که اومدم خونه تمومش رو واست تعريف ميکنم
تو الان کجايي؟
بايد برم جايي سر بزنم ؛ بعدا مي بينمت
... بونوئي ؛ مي خوام برم
خداي من ؛ الان چه ساعتيه؟
اين خيلي ناراحت کننده اس
اي بابا ؛ اون چِش شده؟
اگه رفت خونه خب بايد بياد سر کار
عادتشه که از زير کار در بره
چي؟
يه رئيس نمي تونه به کارمندش زنگ بزنه وقتي نيومده سر کار؟ نه
چرا؟ واسه چي بايد بهش بچسبم؟
فراموشش کن
(شيم بونوئي)
قطعش کن
(تماس قطع شد)
! اين جوري نميشه
آروم باش
آروم باش جه سو هو ؛ باشه
... خب - تو اينجايي -
چرا اينقدر دير کردي؟
متاسفم ؛ ترافيک سنگين بود ؛ ببخشيد
اين مال شماس؟
اسم جه سوهو روی ِ اونه
کيبورد جديدم رو آورده
مال منه
پس کِي بسته من ميرسه؟
هان؟
چرا اينقدر شما کندين؟
و اون نبايد وارد اينجا بشه
شما عقلتون رو از دست دادين
اطلاعات فن آوري شرکت محرمانه اس
چطور مي تونين اينقدر بي مسئوليت باشين وقتي ارائه تازگي تموم شده؟
يکم مراعات کنين
دال نيم
اون چيزا با بونوئي خوب پيش نرفته؟
ميدونم ؛ چرا داره سر ما خالي ميکنه؟
دارم گيج ميشم
خداي من ، آدم عجيب غريبيه
(رفتم بيرون واسه دعا)
آقاي کو , هنوز نيومدين؟
برو کنار - ! آقاي کو -
کجا رفته بودين؟ همه جا رو دنبال تون گشتم
يه يادداشت اينجا گذاشتم ؛ رفتم که به کارام برسم
ببين چقدر پر جنب و جوشي ؛ معلومه دوباره دردسر درست کردي
! آقاي کو
ممنونم
... بورا
بيدار شد
خيلي خوشحالم و خدا رو شکر ميکنم
من حتي موفق نشدم ببر به دست بيارم
اين غير ممکنه
خوب فکر کن
هيچ چيزي واقعا اون شب اتفاق نيُفتاده؟
زياد نوشيده بودم
نگران بودم که نکنه واسه بورا اتفاق بدي بيُفته
خيلي بارون مي اومد و مست بودم
بعدش رفتم خونه
ولم کن
بيا بريم ؛ خورشيد هنوز در نيومده
آرزوت رو برآورده ميکنم
من يه ببرم؛ ميدوني که؟
... ببر
گذروندن يه شب با اون؟
... آسون نمي تونسته باشه
اگه هوشيار مي بودي
! آقاي کو
! انجامش دادم! من يه شب رو با يه مَرد متولد سال ببر گذروندم
نمي دونستم که مي توني از پسش بر بياي
! همين بود
آقاي کو ؛ شما بايد بهترين پيشگوي کره باشيد
! نه در کل دنيا ، بلکه در کل هستي
کافيه ؛ تا کجا مي خواي پيش بري؟
اگه همه جا اين جوري اغراق بکني
ممکنه بيُفتي و به خودت صدمه بزني
افراط نکن و اينقدر مثل ديوار نَشين حرف مفت بزن
هميشه مراقب باش
آقاي کو ؛ توي اين دو سال گذشته من تموم کارايي رو که گفتين کردم
... حتما هر روز شمع روشن ميکنم
و هر شب مراسم مذهبي انجام ميدم
... هنوز
انرژي بدشانسيت رو حس ميکنم
اينو يادت باشه و برو ديگه
باشه
آقاي کو ممنونم
... هيچ وقت تا اينجا نمي رسيدم
اگه شما نبودين
مسخره اس
اينا همش سرنوشتته
قسمت بوده تا تو رو ببينم
وقتي بورا به هوش اومد دوتايي واسه تشکر مي ياييم
فراموشش کن ؛ نمي خوام بدشانسي بياري اينجا
از اينجا برو بيرون و شانس بدت رو با خودت ببر
! باشه
... نميدونم چرا ولي صداتون
انگار واسم يه موسيقيه
... اين احمق
و دختر بدشانس
لطفا مراقبش باشين
ممنونم - لذت ببرين -
سلام
آقاي جه رو ديدين؟
چرا؟ هر لحظه دلت واسش تنگ ميشه؟
نمي توني تحمل کني؟ - کافيه -
الان اصلا حوصله شوخي هاي شما رو ندارم
خوبه
"تموم کاري که مي تونم بکنم اينه که کنارش لبخند بزنم"
"اون خبرداره؟"
"... براي همين من هميشه -" "تماشاش ميکنم -"
! بهت گفتم من نبودم - من چيزي نگفتم -
شنيدم تو نيستي
... چرا وقتي که داريم درباره اش حرف ميزنيم
به کي نگاه مي کردي؟
مامانت بود ؛ بابات يا جه سو هو؟
واقعا نمي خواستم اينو بگم
ولي تو از اين جور آدماي آزاردهنده؛ کج خلق و مزاحمی
! از اين آدمايي هستي که نمي تونم تحملشون کنم
! منم همين طور ، همين حس رو دارم
... تو هم آزاردهنده و کج خلق و مزاحمي
! واسه من
آقاي جه؟
همه جا دنبال تون مي گشتم
يه خواهشي ازتون دارم - اون چيه؟ -
فکر مي کنيد که بتونيد بونوئي رو وادار کنيد؟
لطفا ازش بخوايين که برگرده زي زي
اگه بخوام راستش رو بگم اون يه خواهر کوچيک داره
دوسال پيش يه تصادف بزرگ کرده و الان توي بيمارستانه
بونوئي به خاطر پرداخت قبض هزينه هاي بيمارستان دردسر زيادي کشيده
اميدوار بودم که بالاخره بدشانسي ناشي از زي زي براش تموم بشه
چه بدشانسي اي؟
... روزي که خواهرش تصادف کرد
همون روز، مصاحبه نهايي شرکت زي زي بود
بونوئي بعدش عوض شد
گفت که يه پيشگو بورا رو نجات داده
... درباره بدشانسي و طلسم و
نمک و لوبيا قرمز حرف ميزنه
.... اون مثل يه آدم معمولي زندگي و کار مي کنه
بعد از اين که توي زي زي مشغول شده
قشنگ مشخصه وقتي شغلش رو اينجا از دست بده چي براش پيش مياد
! بونوئي - دال نيم -
بيا دفترم
تو کجا بودي؟ چرا جواب موبايلت رو نمي دادي؟
بورا بيدار شده - واقعا؟ -
بعد از اين که به آقاي جه گفتم ميام
ديشب کجا بودي؟
رودخانه هان
... تا کجا
مي خواي پيش بري؟
مي خواي همين جور به اين کاراي احمقانه ات ادامه بدي؟
ازم چي مي خواي؟
دوباره اون پيشگو چي بهت گفته؟ بايد واست چيکار کنم؟
نيازي نيس کاري بکنيد
نميدونم قراره بعدش چيکار کني
ناراحتم
اينقدر به خاطرت ناراحتم که دارم ديوونه ميشم
مطمئنم واسه اينه که شما رو توي شرايط عجيب غريب زيادي گذاشتم
ديگه لازم نيس نگرانم باشين
... بورا
بيدار شده
... بورا
هوشياريش رو به دست آورده
... اينا همش
به لطف شماس
... الان که بونوئي سر و کله اش پيدا شده
تنش رو توي هوا حس ميکنم
... اون امروز واسه
رقابت نهايي اينجاس؟
اميدوارم شجاعت کافي رو داشته باشه که بهش سيلي بزنه
منم - من 10 دلار شرط مي بندم که برمي گرده -
امکان نداره - به هيچ وجه -
اون ديروز رفت ؛ معني نداره که بخواد برگرده
مي خواي شرط ببندي؟ - آره -
منم - منم همين طور -
منم
خوبه - من 10 دلار گيرم مياد -
درباره چي حرف ميزني؟
اون شبي که ماه کامل بود
هيچ چيزي اون شب اتفاق نيُفتاد
... پيشگو بهم گفت
تو يه شب رو با مَردي که متولد سال ببره گذروندي
اشتباه فهميدم
... تقصير من بود
.... و فکر کردم
معنيش اينه که بايد يه شب با ببر بخوابم
يه لحظه صبر کن
اون شب
تو توي خونه من خوابيدي
اون کمک کرد که خواهرت بيدار بشه؟
اون انگشت هاش رو تکون ميده ؛ چشم هاش رو باز ميکنه و حرف ميزنه
اونا گفتن که قراره بهتر بشه
متوجهم
خبراي خوبيه
ممنونم
حالا ديگه اصلا مزاحم تون نميشم
... از زندگي تون ناپديد ميشم
همين طور که قول داده بودم - نه نمي توني اين کارو بکني -
اگه اون انگشتش رو تکون داده احيانا هنوز توي کما موقته
اون از حالت کما موقتي به بي حالي و بعد هوشياري کامل ميرسه
خيلي براش طول ميکشه که تموم اينا رو طي کنه
اون همين طور بعد از 2 سال بيمارستان موندن به توانبخشي نياز داره
هزينه داروهاش از حالا به بعد بهش اضافه ميشه و بيشترم ميشه
از کجا اينو مي دونيد؟ - گوش کن -
اين چيه؟
بيا با چيزاي اين شکلي بازي ذهني نکنيم
نبايد استعفانامه ت رو به اين راحتي دستت بگيري
هميشه عادتتِ که اين کارو بکني
ای خدا
گفتي که من نگرانت کردم
براي همين بهت نياز دارم اونم جايي که بتونم ببينمت
متاسفانه من تخيل پويايي دارم
براي همين اگه بري اين دور و اطراف و کاراي عجيب بکني اونم جايي که نتونم ببينمت
به خاطر نگراني از اين که کجا ممکنه باشي کلي وقتم رو هدر ميدم
درست همين جا باش که بتونم ببينمت
نامه استعفات رو دستت نگير
ديگه هم کارت رو از دست نده
پيام ها و تماس هام رو ناديده نگير . اينا غيرقابل قبوله ؛ فهميدي؟
اگه شنيدي جوابم رو بده
باشه - براي امروز -
برو خونه و يه کم بخواب
اين وظيفه امروزته
آقاي جه - برو خونه -
... به عنوان رئيست اين وظيفه منه که
مطمئن بشم وقتي کار ميکني شرايط خوبي داري
چشم
آقاي جه - برو -
شما ببرِ خيلي خوبي هستين
سخت کار ميکنم تا مطمئن بشم هيچ مشکلي براتون پيش نمياد
همش حرف ميزنه
بيدار شده ؛ اين خوبه
اين باور نکردنيه
چطور چنين چيزي ممکنه؟ - براي همين اين يه معجزه اس -
... احيانا
مطمئني اتفاقي بين تو و آقاي جه نيُفتاده؟
فقط خوابم برد چون خيلي مست بودم
پس اشکالي نداره
شما دو تا خيلي عجيب رفتار مي کردين براي همين فکر مي کردم دارين يواشکي قرار ميذارين
نميدونستم چه اتفاقي افتاده - اين امکان نداره -
اينا همش به خاطر چيزايي بود که پيشگو گفته بود ؛ همش همينه
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم
فراموشش کن
هي - مبارکه بونوئي -
هي ؛ اين کارو نکن
اشکالي نداره
اشکالي نداره اگه واسه يه روز بدشانس باشم
کارت عالي بود
خيلي بهت افتخار ميکنم بونوئي
ممنونم
آب معجزه آسا؟
مزه اش عجيبه - تلخه و مناسب سليقه منه -
راست ميگي ؟ - هيون بين -
اين قليايي هس نه؟
آره ؛ روي پاکت همين رو ميگه
خوشمزه اس - يکم ديگه مي خواي؟ -
زود باش
چي شده؟
براي هميشه داره ميره يا نه؟
از فردا
اون دوباره برمي گرده سر کارش
! بله
اين اولين باري نيس که آقاي جه از اخراج کردن يکي دست برميداره؟
کاملا عوض شده
اين وحشتناکه
اينو بده من ؛ زود باش
جذابيتش تمومي نداره
آقاي جه
شما ببر خيلي خوبي هستين
بیا
مريضي؟
خودتو ببين
چرا هي لبخند ميزني؟
تو قبلا هي آه ميکشيدي
داري به جوک هام مي خندي، دیوونه شدي
بايد به بيمارستان زنگ بزنم
سو هو
تو اينجايي - بله ؛ الان داري ميري خونه؟ -
آره تو چطور؟ -
چي شده يه دفعه اينقدر با هم خوب شدين؟
دارم ميرم
منتظرم بمون
چي شده؟
حس ميکنم کنار گذاشته شدم
منم باهات ميام
بيا با هم بريم دوچرخه سواري؛ خيلي وقت ميشه
با اين کفشا؟
البته ؛ من يه جفت کفش اضافه آوردم
چي؟
اونا کجان؟
چند دقيقه قبل اونا رو گذاشتم توي کيفم
مي توني سوارم کني؟
لطفا ؟ - فقط کفشات رو بيار و سوار شو -
سو هو
! سو هو
فردا مي بينمت
! سو هو ! هي
واسم صبر کن
داري چيکار ميکني؟ خطرناکه
کاملا خوبم
يادت نمياد ؟ توي پارک ماديسون شرط بستيم
تو بهم باختي و واسم بستني خريدي
اون موقع بهار بود و گلا خيلي خوشگل بودن
بهار؟
اون 14 ام سپتامبر بود
نبود - بود -
تو بستني منو خوردي و دلت درد گرفت
... و توي توالتم بالا آوردي ؛ واي
هي ؛ من کِي اين کارو کردم ؟ خل شدي
باشه ؛ واسه سلامتي روح و روانت خوبه که اين خاطرات خجالت آور رو فراموش کني
! هي ؛ واسم صبر کن
! اوه ؛ آخ
اين کارو واسم بکن
من راست دستم ميدوني؟
من حتي نمي تونم انگشت چپم رو تکون بدم
ببين ؛ اوخ
پس چرا کفشاي اين جوري پوشيدي؟
تو اصلا عوض نشدي
هميشه هر کاري دلت بخواد ميکني ؛ غير قابل کنترلي
واسه همين دوستم داشتي
"به کسي فشار نيار"
"اگه درس خوندن سخته ؛ درساي آسونُ بخون"
"موهات رو نچين چون ناراحتي"
... اينا رو گفتم چون - اگه از دست کسي ناراحت شدي -
معنيش اينه که دوسش داري
دلتنگش شدم
دلتنگ نق زدن هات شدم
سوار دوچرخه نشو ؛ فقط بيارش
بله قربان ! بهتون گوش ميدم
سول هي ؛ تو اين جور دختر خوبي هستي
هي ؛ تو الان نگران بونوئي هستي؟
ناراحتم
اينقدر به خاطرت ناراحتم که داره ديوونه ام ميکنه
اگه از دست کسي ناراحت شدي
معنيش اينه که دوسش داري
(آپارتمان سيتبويال)
چرا ... چرا من اومدم اينجا؟
لنگ هام ؛ به خودتون بيايين
اون چيزي خورده؟
خيلي طول ميکشه؟
خيلي هم طول نميکشه
! یون يُک
خيلي خوشحالم که تو و بورا خوبيد
(پوره)
! تا دا
خيلي خوشگله
اينجا - اين گرم و روشنه -
آرزو کن و شمع رو فوت کن
ازت ممنونم که بورا رو به هوش آوردي
حالا نوبت پدرِ یون يُکه
لطفا کمک کن پدرش رو پيدا کنه
مي خواي با هم فوت کنيم ؟ - باشه -
حالا يک دو سه - حالا يک دو سه -
حالا بورا رو ديدي؟
مي خواي فردا بريم؟
نمي تونم
آقاي کو گفته بايد خيلي مراقب باشم
بعدا بهت يه شيشه نمک ميدم ؛ توي خونه ات بپاشش
باشه - به نظر خوشمزه مياد -
خب تو ديگه کاملا کارت با اون ببر تموم شده؟
ديگه باهاش کاري نداري درسته؟
البته ؛ ديگه هيچ مشکلي واسه آقاي جه درست نميکنم
اين مال شماس سونگ هيون
اينم مال شماس هيون بين
از حالا به بعد سخت تر کار ميکنم
صبح بخير - صبح بخير -
بونوئي ؛ بايد اتفاق خوبي واست افتاده باشه
نمي توني لبخند نزني
عاشق شدي مگه نه؟ - نه ؛ اين طور نيس -
فکر کنم همين طوره
نه - من يه دروغ سنج دارم -
ولي واقعا حقيقت نداره - هي -
کي قراره عصر واسه عکس برداري متحرک گري چوي بره؟
بونوئي اين کارو ميکنه
تنهايي ؟- بله ؛ گري اين جوري خواسته -
براي اينه که اونا دوستن - اي بابا -
حالا ديگه اين خرافات چيه؟
به خوشحال کردنم با اين جور چيزي فکر نکن
فکر و جسمت رو به کار اختصاص بده ؛ خواهشا
بونوئي دور اول باخت
حريفش خيلي قويه
اين خيلي بده
اون به همه لبخند ميزنه
هميشه خدا لبخند ميزنه
نمي تونم درکش کنم
اينقدر خوشحاله؟
نااميد کننده اس
(شواهدي که نشان مي دهد يک مرد عاشقه)
"(شواهدي که نشان مي دهد يک مرد عاشقه)". خداي من
بي فايده اس
(شواهدي که نشان مي دهد يک مرد عاشقه)
اين چيه؟
خدايا، حتي کامپيوترم هم درست کار نميکنه
لطفاً طبيعي لبخند بزن
يه لبخند عميقترُ امتحان کن
يه لبخند بزرگ تحويل بده
يه لبخندي به ما بزن که نشون بده امروز براي تو روز ِ فوق العاده ایه
يه کم بيشتر
اين دفعه، خودتُ غمگين نشون بده
يه چهره ي عصباني به خودت بگير
واقعاً عصباني بودن رو امتحان کن
احساس بيشتري رو تو چشمهات ببينم
ابروهاتُ ببر بالا
ميتوني فقط يکيشُ ببَري بالا
خيلي بد ِ
بیا اول حرکاتتُ امتحان کنیم
باشه، اين به درد نميخوره
ببخشيد، بو نوئي
گري، موقع فيلمبرداري به بو نوئي نگاه کن
خوبه؟- صبر کن-
ميدوني گري حتي مصاحبه هاي معمولي هم انجام نميده
تو تنها کسي هستي که تونستي استرسشُ از بين ببري
لطفاً به ما کمک کن
بيا دوباره امتحان کنيم
باشه، برو
بسيار خب، برو
صبر کن، من مجبورم اين کارُ هم کنم؟
چي؟
اين- اوه، اون-
ما ميخوايم از اين براي برنامه ي قرار گذاشتن استفاده کنيم
بيا کاري کنيم جذاب بشه
اينجا رو نگاه کن
خوشگل شدي
دلنشينش کن
خوشگل شدي- عالي بود-
خوبه
اين احساسات رو ادامه بديد
واقعاً؟
طالعم ميگه بايد به روابطم موقع قرار گذاشتن حواسم باشه
اون چيه؟
اون الان داره طالع منُ ميخونه؟
و ميگه ممکنه تو قرارم به مشکل بخورم
حق با اونه
اين طالعها خبراي بد رو در گذشته ميدادن
اما اين روزا براي زناي مشهور و جذاب و زيباست
يه چيزيُ ميدوني
اون جه سو هوي ِ بي تفاوت و بي عاطفه
ارزش واقعي ِ منُ نميدونه
اوه، درسته
تو هم شنيدي، مگه نه؟
من و رئيس- بله شنيدم-
به رابطه ي خيلي وقت پيشتون برگشتيد
ما برگشتيم؟
فکر کنم بتوني همچين چيزي بگي
فکر ميکنم مقدر شده بود من و سوهو همديگه رو ملاقات کنيم
هر زمان دلم براش تنگ ميشه مي بينمش
آرايش کردي؟
شنيدم بخاطر تو براي ده سال ناراحت بوده
فکر ميکني چي بهش گذشته؟
لبخند ِ تو بهم ميگه که برنده شدي
ما آماده ايم
سو هو- رئيس-
اومدی- چي تو رو اينجا کشونده؟-
رئيس بايد اولين فيلمبرداري براي پروژه شُ ببينه
بياييد حرکات رو فيلمبرداري کنيم
با حرکات شروع کنيم
بفرماييد- ممنون-
ميتوني آرومتر حرکت کني؟- خوبه-
بايد براي ديدن ِ من اينجا اومده باشي
شوخي ميکنم
!يو هو
هنوزم درد داري
نه، فکر ميکنم خوب شدم
چون تو براي من چسبونديش ميخواستم نگهش دارم
براي همين نگهش داشتم
بياييد صحنه ي قرار گذاشتنُ تمرين کنيم
قبلاً هم بهمون کمک کردي، مگه نه؟ ميتوني باهاش قدم بزني؟
بازوشُ مثل ِ دوست دخترش بگير
بونوئي، زودباش- تو قبلاً اينکارُ کردي-
به نظر خيلي هيجان زده مياي
بايد من به جاي بونوئي انجامش بدم
حتي اگه منُ به لرزه بندازه
رئيس؟
اين به درد نميخوره- چرا؟-
برنامه ي من بايد روي مانيتور تماشا بشه
اون نميتونه مدل باشه
پس کي بايد دوست دخترش بشه؟
اين جالبه
من با اِمي انجامش ميدم
تو و من؟
حتي اگه منُ به لرزه بندازه
شروع کنيم، به هم نزديک بشيد
با همديگه جوريد
ما داريم چيکار ميکنيم؟
بايد اين کارُ ميکردي؟
خوبه، بيا درست انجامش بديم
ميتوني از پشت بغلش کني؟- باشه-
چي؟- از پشت بغلش کن-
از دوتا دستت استفاده کنُ محکم بغلش کن
سعي کن بيشتر عاشقانه باشه
با يه قلب پر از عشق
همگي خسته نباشيد
به خاطر همکاري ممنون- خسته نباشيد-
ممنون، يون يُک
چرا يه نوشيدني با هم نزنيم؟
بيا از اينجا بريم
خوبه؟ دوکبوکي بگيريم؟
عاليه- شيم بو نوئي-
تمام اطلاعاتُ تا فردا ميخوام
همشون؟
همشون، تا فردا ساعت ِ نُه صبح
پس نوشيدن چي ميشه؟
صبر کن
بعداً مي بينمت- خدافظ-
منتظرم بمون
فکر ميکنم دوکبوکي بايد براي يه وقت ديگه بمونه
فکر ميکنم بايد تمام ِ شبُ کار کنم
اين ديگه زياده روي ِ
دوکبوکي چي؟ بهش فکر هم نکن
خوب بود- درسته؟-
چه مرگم شده؟
....وقتي يک مرد
وقتي يه مرد عاشق ميشه وقتي يه مرد جذب زني ميشه
وقتي يه مرد دختريُ دوست داره، وقتي يه مرد شوخي ميکنه
وقتي يه مرد زنيُ دوست داره
کارهايي که يه مرد وقتي کسيُ دوست داره انجام ميده
درباره ي تمام کارهايي که اون زن انجام ميده کنجکاو ميشه
البته، من هميشه کنجکاوم نکنه تو دردسر بيُفته
اگه نباشم عجيبه
مرد بهش خيره ميشه انگار هيچ کس ِ ديگه براي ديدن وجود نداره
البته، ميزش روبروي دفتر ِ منه
صداي ِ مرد لرزش داره نه نداره
تماسهاي فيزيکي مثل ِ نوازش سرش رو انجام ميده
فکر نميکنم هرگز چنين کاري کرده باشم
مرد حتي کوچيکترين چيزها رو هم به ياد مياره
اسمش چي بود؟ شيم بو نوئي حداقل ميتونم اسمشُ به ياد بيارم
مرد وانمود ميکنه علاقمند نيست
من وانمود نميکنم واقعاً علاقمند نيستم
هيچ کدومش درست نيست
خدايا
نگهش دار
نگهش دار، ممنون
صبح بخير
رئيس
دکمه ی بستنُ فشار میدادید؟
نه
گزارشتُ تموم کردي؟
بله، بخاطرش تمام ِ شبُ تو شرکت موندم
من حتي براي دوکبوکي هم وقت نداشتم
خدايا
برید کنار- صبر کن-
سعي کن اونجا ببریش- حالش خوبه؟-
مشکل چيه؟- يه دفعه بالا آورد-
دل درد داره- بايد چيکار کنيم؟-
ميدونستم ازيه آب عجيب غريبي خيلي نوشيده
درد داره
نکنه از آبهایی ِ که تو آشپزخونه شرکت بوده نوشيده؟
الان کجايي؟
بايد فوراً بياي اينجا
بله، زي زي
جاي تعجب نيست از من تقاضاي پول کرد
اونُ ملاقات کردي؟
آقاي وون ازت پول خواست؟
متاسفم، دائم التماس ميکرد
ميخواستم بَرش گردونم- بازم داري عذرخواهي ميکني؟-
چرا عذرخواهي ميکني؟
تو اتاق ِ جلسه منتظرتم- چي؟-
همه تو بيمارستانن
ما بايد براي فيلمنامه گری جلسه بذاريم
آه
اول بيا با زندگيت تو کُره شروع کنيم
قبل از اينکه به کانادا مهاجرت کني وقتي که نُه سالت بود
بهتر ِ با والدينت شروع کنيم؟
مجبور ِ در مورد والدينش حرف بزنه؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
"آي اِف" بازي مبتني بر تجربه ي زندگي ِ
گري هرگز درمورد خانواده ش با رسانه ها مصاحبه نکرده
ميدونم، براي همين آدماي زيادي به بازي ما علاقه دارن
اگه نخوام در اين مورد صحبت کنم چي ميشه؟
ميدونم که مادر کُره اي و پدر کانادايي داري
اين يعني يا والدينت طلاق گرفتن يا پدرت فوت شده
خيلي راحت درموردش حرف ميزني- نگران نباش-
من خيلي ساده از اين اطلاعات استفاده نميکنم
گري
ميخوام با مدیرم صحبت کنم
حتماً بفرمایید
رئيس، چرا اينکارُ کردي؟
چه کاري؟- جداً خيلي پَستي-
صبر کن، من چيکار کردم؟
چرا من پَستم؟
خدايا، دوباره اون چشمها، اينجوري بهم نگاه نکن
بيا رو پشت بوم
الان
چرا پشت ِ بوم
شروط خيلي انحصاري نيستن
فکر ميکنم بشه سرشون مذاکره کرد
اِمي
نميتونم براي چيزي ضمانت بدم غير از اينکه روي حرفم ميمونم
چون اين قولي ِ که پونزده سال پيش به چويي يون يُک دادم
موضوعي هست که بهت نگفتم
...درواقع
من براي پيدا کردن ِ پدرم اومدم کُره
گري- پدرم مثل ِ بيچاره ها زندگي ميکنه-
منم اين مدت اينقد پسر ِ وحشتناکي براش بودم (مترجم= دنبالش نگشته)
اما نميخوام که اون درگير اين بازي بشه
سو هو؟
بيا جلسه ي امروزُ کنسل کنيم
فعلاً کار روي فيلمنامه رو متوقف کن
تا چند روز ديگه باهات تماس ميگيريم
باشه
بسيار خب
به جاش بايد چيکار کنيم؟
کار روي ِفيلمنامه فعلاً موقتاً متوقف شده
ميدوني که نسخه ي بتا بايد ظرف ِ دو ماه تکميل بشه، مگه نه؟
يون يُک برای خودش دليل داره نميتونه در اين مورد کاري کنه
اگه من نميتونم درک کنم، مخاطبها هم نميتونن درک کنن
چرا ما بازخورد مثبت دريافت کرديم؟
چون اونا ميتونن اطلاعات ِ بيشتري در مورد ِ زندگي پُر رمزو راز ِ گري بفهمن
و حتي تجربه ش کنن
بايد از جنبه ي ديگه اي هم بهش نگاه کني
حتماً براي مخفي کردن بعضي مسائل دليل داره
سعي داري منُ گيج کني؟- نه، اينطور نيست-
فقط متقاعدش کن- رئيس-
گفتي از حالا خيلي سخت تر کار ميکني
سخت تر تلاش کن
تو حتي به تلفنهاي مادرت جواب نميدي
مادرت خيلي نگرانته
هر وقت تماس ميگيره ردّ ِ تماس ميکني
تو هيچي نميدوني از هيچي خبر نداري
ميدونم چقدر نگرانه
من بخاطر ِ خانوم يانگ يه طلسم تو کتابت گذاشتم
درباره ي چي حرف ميزني؟ ...اون طلسم ِ تو کتاب
مال ِ تو نبود؟
مادرت فقط بهترينها رو برات ميخواد
اون نميخواد که شکست بخوري
خدايا
تو خيلي بدي
من هر روز به اين موضوع فکر ميکنم
آرزو ميکنم اي کاش زنده بودن
سرم غُر ميزدن
ميتونستن ازم متنفر باشن اما فقط زنده بودن، همین خوب بود
اما تو بدون ِ هيچ ترديدي دور ِاسم والدينت يه خط قرمز کشيدي
درمورد ِ جراحت ِپدرت خبر داري؟
منظورت چيه؟ جراحت ِ چی؟
تو از کجا خبر داري؟
اتفاقي فهميدم
تو چطور به عنوان پسرش خبر نداري؟
جراحتِ کوچيکي بود، نياز نيست نگران باشي
همينطور
درمورد داستان پدر و مادر يون يُک تو فيلمنامه ي بازي تجديد نظر کن
فيلمنامه بدون ِ اون هم قطعاً ميتونه کامل باشه
داري بعنوان ِ يه دوست ِ قديمي ازم درخواست ميکني؟
يا داري به عنوان ِ توسعه دهنده ي بازي درخواست ميدي؟
نه، جواب نده، علاقه اي ندارم
بذار ببينيم، دو، سه و چهار هستن
يه لحظه، چرا يک نيست؟
مطمئنم ده تا جعبه درست کردم
اوه، اين چيه؟
عُصاره ي ماهي؟
ماهيهايي که از بهترين مواد در استخرهاي پرورش ماهي خودمون تغذيه شدن
اينا رو هم آوردم
اين هم نامول ِ
ايناها هم دِسرهايي هستن که سرخ شدن
حتماً تا فردا نامول رو بخور زود خراب ميشه
گفتم خوبم
سالهاست خودم آشپزي ميکنم
از اين ناراحتم که تو هرگز از
استعدادها و مهارتهاي فوق العاده ت بهره اي نبُردي
مادر
واقعاً خودتي؟
حالت خوبه، مگه نه؟
آره، ما کاملاً خوبيم
خدايا باورم نميشه بهم زنگ زدي! چند سال گذشته؟
الان کجايي؟
کجا بايد باشم، خونه ام
فهميدم، خونه اي
پس من ميتونم
با بابا حرف بزنم؟
اوه پدرت؟ رفته بيرون طعمه ي ماهي بخره
فهميدم، رفته طعمه ي ماهي بخره
به هر حال، مادر
بله
به کارمنداي من ماموريت نده
اونا بايد روي کارشون تمرکز کنن مُنشيت که نيستن
من چيکار کردم؟
من فقط با يه زن ِ جوون و خوشگل شرکت آشنا شدم
سوهو، دارم غذا ميپزم بايد برم
پسرت بود؟
خيلي نگران ِ منه
سي سالش شده، اما هنوز با کسي قرار نذاشته
چون من در مرکز ِ دنياي اون قرار گرفتم
اون واقعاً در موردم نگرانه
بايد بگم زندگي فوق العاده اي داري
از اين بابت خوشحالم
درسته، بايد يه باگ باشه
آره، اون يه باگه
خانوم شيم بونوئي. دوباره اجزاي ثبت ِ حرکتُ آناليز کن
آناليزم مشکلي داره؟
...اگه بهم بگی چه مشکلي هست- همه ش اشتباهه؟-
سيونگ هيون، حالش خوبه؟
آره خوبه، بيرون موهاشُ کند
بعد از گرفتن ِ سرُم و يه خواب ِ کوتاه خوب ميشه
من مُسبب همه ي اين مشکلاتم متاسفم
نه، نگران نباش- واقعاً متاسفم-
چیکار کنم؟
من ميخوام بگيرمش چون اون يه باگه
ميخوام درستش کنم چون اون يه اشتباهه، همينه
کدوم يکي؟ زن ِ افسونگري که قلبتُ شکونده يا
طلسم ِ شانس ِ جديد؟
هه؟
ها؟
هِی، خوردش نکن
نه، نيا داخل ِساختمون
مرغ سوخاري روبروي شرکتمُ ميشناسي، مگه نه؟
اونجا مي بينمت- بايد بگم اون خيلي باطراوته-
...بخاطر ِ تو
نرو
رئيس- ...ميدوني -
آقاي وون براي قرارداد چقدر دريافت کرده
همشُ خرج کرده و خودشُ اسير يه شبکه ي هرمي کرده
باهاش قطع ارتباط کن آدم ِ بديه
خودم بررسيش ميکنم- صبر کن-
چرا اين کارُ ميکني؟- صبر کن-
...چرا
تو با همه مهربوني جز من؟
بهم ميگي با والدينم خوب باشم و به خوبي با مردم حرف بزنم
نسبت به من به شدت بداخلاقي و طرف ِ ديگرانُ ميگيري
نميتوني اينجوري بين آدما فرق بذاري
آقاي وون وقتي مجذوب ِ يه کاري ميشه تمام داراييشُ سرش ميذاره
اما اون آدم ِ خيلي مهربون و دل رحميه
اون وقتي که من دائم شغلهاي پاره وقت عوض ميکردم استخدامم کرد
روزگار ِ همه بالا و پايين داره
نميتونم نسبت بهش بي تفاوت باشم
به هر حال چرا بايد اين چيزا رو براي تو توضيح بدم؟
يعني من حتي براي ناهار خوردن با کسي هم از تو بايد دستور بگيرم؟
ديگه ميرم
چرا قلبم اينجوري ميزنه؟
بايد بخاطر استرس باشه؟
سطح بالايي از استرس بايد روي ِ هورمونهام تاثير گذاشته باشه، برم
اين جدّيه
(مرغ سوخاري 01)
سلام آقاي آن
اينجا نبودي، خودم آوردم متاسفم
نگران نباش، مشکلي نيست
يه کم مرغ سوخاري ميخواي؟
نه، فقط ميخوايم بنوشيم
بو نوئي، ما با هم قرار ِ ناهار نداشتيم؟
به نظر، چند روز ِ گذشته گُشنگي کشيدي
مسئله اين نيست مرغ سوخاريش خيلي لذيذ ِ
اون عوضيا خيلي وحشتناکن
به محض ِ اينکه پول ِ آبُ براشون فرستادم فرار کردن
آرومتر بخور، سريع غذا خوردن باعث ِ معده درد ميشه
گفتم قهوه ميخوام
سو هو اونُ اينجا گذاشت يه کمشُ هم ازش خورد
به خودت نگاه کن! الان کاملاً از خود بیخود شدی
هنوزم انکار ميکني؟
درست نيست اگه به اين رفتارت با من ادامه بدي
...من- سو هو اينجاست-
ديدي؟ سريع سرتُ برگردوندي
تقريباً گردنتُ شکوندي بازم انکار ميکني؟
اشتباه ميکني، اصلاً حقيقت نداره
باشه، خوبه، سو هو واقعاً اينجاست
سو هو- من دوباره گول نميخورم-
بس کن
قسم ميخورم، بهم اعتماد کن فقط يه بار برگرد
!سو هو
به نظر کاملاً گيج و منگه
الان تو فکرت چي ميگذره؟
ای خدا
(مرغ سوخاري 01)
(ما امروز تعطيليم)
مشتريها براي ورود ميتونن يه خريد انجام بدن
اولين مشتري، لطفاً داخل بياييد
بسيار خب، اولين مشتري ساعت هوشمندُ ميخره
تبريک ميگم
نه! لعنت بهش
دومين مشتري ميتونه بياد داخل
چي؟ اون صاحب ِ رستوران ِمرغ سوخاريه
اون رئيس يه شرکت ِ بزرگ آي تي نيست؟
يه لحظه
ستاره ي جهان ِ آي تي به رئيس ِ رستوران ِ مرغ سوخاري خوشامد گفت؟
چه خبره؟
کاملاً مطمئنم ديشب تو رختخوابم خوابيدم
تو خواب راه ميرم؟
بايد خودمُ خالی کنم
!بونوئي! شيم بو نوئي
رئيس
کجا ميري؟ چي تو رو اينجا کشونده؟
چي؟
...اوه، خب
تو چي؟ چي تو رو اينجا کشونده؟
خب، داشتم رد ميشدم
داشتم رد ميشدم چون يه کاري تو اين منطقه داشتم
آه
پس برو به کار ِت برس منم ميرم سراغ ِکارم
باشه، خدافظ
بونوئي، گفتي دوباره کجا ميري؟
مامان
بابا
بو را، هوشياريشُ بدست آورده
به زودي چشمهاشُ باز ميکنه و حرف ميزنه
بخاطر محافظت از بو را ممنونم
خيلي دلم براتون تنگ شده
این آهنگ
پدر مادرم عاشق ِ اين آهنگ بودن
"سرنوشت غم انگيز"
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
البته، بپرس
...خب
چرا هيچ عکس ِخونوادگي تو خونه ت نيست؟
فکر نميکنم يه دونه هم ديده باشم
تو خيلي زياد خواهرتُ دوست داري
بايد عکسشُ داشته باشي و بهش نگاه کني
براي خونوادم
من يه سرنوشت غم انگيز هستم
منظورت چيه؟
ظاهراً
يه خنجر بزرگ و تيز در طالع ِ من وجود داره
يه انرژي بد ِ خيلي قوي که به تمام ِ آدماي اطرافم آسيب ميزنه
براي همين هم سعي ميکنم تا حدّ ِ امکان ازشون دوري کنم
حقيقت داره؟
ميخواي بدوني حقيقت ِ وجود ِمن چيه؟
هرکسي که عاشقش بودم ترکم کرد
چرا تو همچين فکري ميکني؟
وقتي بهت گفتم
بخاطر ِ توئه، دروغ بود
ميخواستم عذاب وجدان نداشته باشم
همش تقصير ِ منه
خب، با اينکه نميتونم اونُ ببينم، حالم خوبه
فقط ميتونم سايه ي بو را رو ببينم
اگه بهوش بياد تمام زندگيم همين کارُ ميکنم
بيمارستان ِ دانشگاه ِ کُره
ما چرا اينجاييم؟
پياده شو
نميتونم اينکارُ کنم
بو را بهوش اومده، نميتونم دوباره بذارم اتفاق ِ بدي براش بيُفته
نه، من اينقد حريص نيستم
....گفتي که
من طلسم ِتو هستم
پس چرا نگراني؟
...ولی تو
به اين چيزا باور نداري- نه، ندارم-
اما تو داري
تو گفتي اين چيزا فقط روي ِکساني که بهشون باور دارن، تاثير ميذارن
چشمهاتُ باز کن
بو را
آبجی اینجاست
بو را
ميخوام هر چه زودتر چشمهاتُ باز کني و بهم نگاه کني
ميتونيم حالا همديگرُ ببينيم
قوي باش، بورا
مي بيني؟
خوبه، نه؟
بو نوئي
ممنونم
واقعاً
واقعاً ممنونم
هر زمان خواستي
ببينيش، بهم بگو
باهات ميام
وقتي يه مرد زنيُ دوست داره
وانمود ميکنه بي علاقه ست
اگه داري اينُ ميخوني و به فکر اون افتادي، پس تو عاشقش شدي
از اينکه در موردت صدق نميکنه احساس ِ رهايي نکن
اگه داري اينُ ميخوني و به فکر اون افتادي
پس تو عاشقش شدي چي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*افسانه ي شانس*
چه اتفاقي براي راکون افتاد؟ هنوزم دوروبرش ميگرده؟
موجها داخل ميان
مچ پاش ضربه خورده
و ناگهان غرقش کرد
ما دو تا بهتر ِ قرار بذاريم، خودشه، مگه نه؟
اون مردي که با نسيم بهاري قلبتُ غلغلک داده (مترجم: غلغلک درسته نه قلقلک)
اين عشقه، تو کاملاً عاشق شدي
وقتي نمي بينيش دلتنگش ميشي و
دنبالش ميگردي
چون دوسِت دارم، دوسِت دارم بونوئي
من دوسِش دارم
فکر کنم بالاخره ميفهمم اين عشقه يا نه!؟